I NOSTRI SERVIZI

—

Traduzioni, interpretariato e assistenza dal russo all’italiano e viceversa. I nostri servizi, con focalizzazione in ambito legale e giuridico, sono svolti da traduttori specializzati e da avvocati bilingue. Scopri i dettagli.

TRADUZIONI

Traduzioni documenti e certificati

Traduciamo tutti i documenti anagrafici e di stato civile, quali ad esempio: certificati di nascita, certificati di matrimonio, certificati di residenza, nulla osta; ma anche i certificati penali, i certificati dei carichi pendenti e casellario giudiziale.
Traduciamo, inoltre, tutti documenti personali, come diplomi e documenti di studio, curriculum, patenti di guida ed ogni documento personale.

Traduzioni giurate

Tutte le traduzioni possono essere rese in forma certificata ed autenticata, mediante asseverazione.
La traduzione giurata o asseverata è una traduzione certificata e resa ufficiale dalla firma del traduttore giurato sulla traduzione e sul verbale di giuramento allegato, che viene compilato e sottoscritto dallo stesso dinnanzi al Pubblico Ufficiale (Cancelliere del Tribunale) che autentica la traduzione e la registra presso l’ufficio Asseveramento Perizie e Traduzioni del Tribunale.

Traduzione legale

traduciamo dal russo all’italiano e viceversa contratti, copie originali di sentenze, atti costitutivi di società, statuti sociali, atti di fusione e di incorporazione, mandati, procure, contratti, gare d’appalto e qualsiasi atto giuridico come ad esempio atti di citazione, ricorsi, memorie difensive, brevetti, descrizioni, perizie, atti di precetto.
I nostri clienti sono studi legali, studi tributari, notai, società di revisione e consulenza, banche, aziende ed enti pubblici che cercano e vogliono la garanzia di traduzioni legali in italiano ed in russo eseguite a regola d’arte da traduttori professionisti madrelingua ed Avvocati bilingue.

Traduzione tecnica

Istruzioni, disegni, tavole, lucidi, capitolati tecnici, presentazioni, manuali di istallazione, d’uso e di manutenzione, documentazione tecnica, informazioni di prodotto.
I servizi di traduzione tecnica sono rivolti a aziende e industrie di ogni settore. Il nostro obiettivo finale è quello di fornire una traduzione a regola d’arte che rispetti anche la terminologia tecnica del settore.

Traduzione medica

Traduzione foglietti illustrativi di farmaci, articoli medici, protocolli scientifici, diagnosi, conclusioni mediche, preparazione di documenti per cliniche in Russia o in Italia;

Traduzione comunicazione e marketing

Cataloghi, brochure, newsletter, rassegne stampa, comunicati stampa, press kit, testi promozionali, ricerche di mercato, presentazioni di prodotto, etichette, piani di comunicazione, job description, siti web.

INTERPRETARIATO

Traduzione consecutiva (traduzione non immediata): ogni 5-10 minuti il relatore si interrompe per permettere al traduttore di tradurre il discorso. La consecutiva è preferibilmente utilizzata per piccoli gruppi di lavoro, meeting e trattative e comunque dove sia richiesta solo una lingua straniera. Il servizio non richiede l’uso di apparecchiature o supporto tecnico;

forniamo servizi di interpretariato professionale con una vasta esperienza nelle fiere italiane (Bologna Fiere, Verona Fiere, Milano Fiere, Fiere di Parma, Rimini Fiera, Fiera del Levante di Bari, Pitti Firenze);

traduttori russo/italiano/inglese in Italia (Roma, Milano, Torino, Genova, Bologna, Verona, Parma , Rimini, Venezia, Firenze, Ferrara,) e in Russia (Mosca, San Pietroburgo, Sochi);

supporto alle delegazioni straniere in Italia ed alle delegazioni italiane in Russia, per eventi, incontri, meeting, vertici internazionali, assistenza in movimento, conference call, interpretazione telefonica, viaggi di affari.

traduzione legale in contenzioso.

ASSISTENZA

Offriamo una serie di servizi collaterali al mondo della traduzione e dell’interpretariato:

assistenza e verifica dei requisiti per la domanda di cittadinanza italiana e permessi di soggiorno e cittadinanza russa;

assistenza e verifica dei requisiti per le domande relative agli assegni sociali INPS, al reddito di cittadinanza, bonus bebè, contributi e rimborsi;

assistenza nella compravendita di immobili residenziali e commerciali in Italia;

pratiche di ottenimento visto per Russia e Italia, prenotazione voli e hotel in Russia e Italia;

lezioni private di russo individuali e collettive (per aziende);

guide turistiche in Russia ed in Italia.

ASSISTENZA LEGALE IN ITALIA IN RUSSO

Grazie alla collaborazione con l’Avvocato italiano di lingua russa
– Emiliano Cirulli – siamo in grado di offrirvi consulenza legale in
lingua russa in Italia.